Dia bilang kau orangnya.
Dia bilang kau bisa melakukan apa saja.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Aku orangnya.
Paspor AS.
Kertas paling berharga di dunia yang dapat membawamu ke Roma.
Pekerjaan yang bagus.
Aku yang memutuskannya.
Lumayan.
Bagaimana dengan Omar?
Teman "hantumu".
Dia takkan memotong rambutmu seperti ini, kan?
Aku tahu dia menguasai kota.
Omar setuju dengan ini...
...secara pribadi.
Aku tahu, kau pikir bisa berbohong!
Tapi tidak bagiku.
Kau menganggapku pembohong?
Dengan senjata menunjuk wajahmu?
Kau gila bila tak percaya padaku.
Akan kujelaskan sesuatu padamu :
Tak banyak di dunia ini yang kusuka.
Aku tak percaya siapa pun.
Aku akan membeli 50 sekarang...
..dan 500 setelah Omar terlihat di mataku...
...dan kau takkan membunuhku setelah perjanjian.
Sekarang, kau selesaikan ini...
...atau ini hanya omong kosong?
Kau gila.
Ya, aku gila. Tapi aku akan kembali.
Alih bahasa : A k o e r L a h Resync oleh : T7
Mereka polisi. Pergi dari sana sekarang!
Ini jebakan.
Sial!
Semuanya tiarap!
Apa kau melihatnya?
- Menyebar! - Sial!
Jangan bergerak!
Minggir! Minggir!
Berhenti!
LAPD, berikan aku mobil lain!
Oh, tidak!
Singkirkan sampah ini dari sini!
Awas!
LAPD! Keluar!
Bajingan!
Minggir!
Ini dia! Hey!
Keparat!
Kau nekad, hah?
Oh, sial!
Ayolah, sayang!
Sial!
Aku sudah bersikap sabar!
Kau pikir aku gila? Tidak, sayang. Aku tak gila!
Apa ada yang tahu dimana Black Hammer?
Oke, ayo kita seraaaang!!!
Target di lantai dua.
Oke, dengarkan, kuulangi...
...kau tak bisa kembali.
Dipahami. Waspadai Sniper.
Hey dengar, mereka punya 5 detik untuk mengambil paket dan membawanya.
- Akan kucoba. - Ini bukan games biasa, ini sungguhan.
- Sudah kubilang ini setiap saat. - Dimengerti.
Bagaimana kabarnya Sang Raja pagi ini?
- Baik. Aku baik saja, sayang. - Tembakan jitu!
Menyia-nyiakan hidupmu hanya bermain video games.
Oke, kuharap aku bisa ngobrol denganmu. Tapi sekarang aku sedang "beroperasi".
Terus bergerak!
- Bisakah kita bicara? - Hey sebentar, sayang.
Kau jangan panggilku sayang. Aku tak memanggilmu sayang.
Hey, aku sedang berbicara dengan gadisku. Kau keluar saja dari sana...
...siapapun lumpuhkan Sniper.
- Oke Ben. - Sudah waktunya istirahat.
- Hey, jangan hentikan. - Maafkan aku, teman...
- ...dunia nyata memanggil Ben. - Oke...oke...
Lihat...lihat apa yang kau lakukan? 5 menit lagi. Keluarkan aku dari situ!
Aku ditembaki tank!
Wow....oh Tuhan!
Tidak...ohh..!
Bahkan Ben, para prajuritpun harus kerja tepat waktu.
Apa kau mendukung Taliban? Itulah kau!
Cukup!
Maafkan, tapi aku punya burung hitam di ruangan ini.
- Sampai jumpa. - Ini tidak adil...
Kau tak mengerti, tak begitu mudah mendapatkanku di dunia ini.
Aku harus berjuang di Pakistan 8 jam terakhir ini.
Oke, pertama-tama...
- "Black Hammer". - Bicaralah!
Semua ini tentang apa?
Ini tentang ketika aku mencapai finish di rumah ini. Kaboom...boom..!
Kenapa kau tertawa?
Apa kau tahu, kau akan menjadi Nyonya "Black Hammer"?
Itu kalimat yang ingin didengar setiap gadis.
Yang terbaik.
Dan kapan tepatnya pernikahan dengan "Black Hammer" ini?
Segera, sangat segera. Waktunya sudah dekat dan segala sesuatunya sudah direncanakan.
- Bisa buatkan kopi? - Tentu.
Jadi, apa ini tentang keinginanmu menjadi polisi?
Ya. Aku punya segalanya yang direncanakan. Ini apa yang akan terjadi, oke?
Aku akan ke pelatihan. Setelah itu, aku akan menjadi bagian dari patroli...
...dan setelah itu menjadi detektif.
Letnan detektif. Bum..bum..bum!
Kau tahu, aku mencintaimu. Diterima atau tidak di Akademi Polisi, oke?
Aku tahu itu, tapi ini berbeda. Aku punya perasaan bagus.
- Aku melakukan segalanya dengan benar. - Apa kau ingin beritahu...
...kakakku tentang itu?
Aku akan berkata jujur, oke?
Jangan marah bila kubilang padamu apa yang telah terjadi.
Aku tahu bahwa kakakmu membenciku karena aku membakar jenggotnya.
Hari itu sedang memanggang kalkun, dan janggutnya terbakar.
Tapi itu tak sengaja, oke?
Dia tak perlu tahu. Tak perlu izinnya.
Serius, kau harus berusaha mendapatkan Nyonya Hammer.
- "Black Hammer". - Black.
"Black Hammer"
Jika dia tak mendukungmu.
Kalian berdua pria yang sangat penting dalam hidupku.
Kau harus yakin aku akan diterima, oke?
Aku akan diterima.
Kau tahu apa yang kita lakukan hari ini, kan?
- Ya. - Apa?
- Makan malam. - Makan malam di Dominic...
Makan malam yang romantis dan sangat manis untuk bercinta.
"Dirty Style".
- Benar. Dirty. - Dirty?
Gerakan apa itu?
Ini gerakan Rihana dalam videonya.
- Kupikir bukan itu. - Ya ini. Dia seksi.
- Benarkah? - Ya.
Juga terdapat dalam Kamasutra, disebutnya Lotus...
Dan setelah itu aku akan memberimu Kawasaki.
- Aku tak mengerti itu. - Itu merek sepeda motor.
- Setelah itu, apa yang kau pikirkan? - Biar kutebak.
- Apa? - "Black Hammer".
Benar. Kaboom..boom!
Hei sobat, matikan mikrofon ini, kedengarannya aneh...
Jadi, namamu "Black Hammer"? Kupikir itu ada hubungannya dengan...
Tidak! Tidak, Ben...!
- Kau biarkan tergantung... - Kau tak menutupnya...
Selamat! Mereka tahu kehidupan kita yang baik di rumah!
- Terima kasih! - Apapun.
Kejar-kejaran mobil? Ayolah!
Otorisasi operasi ini ada instruksi yang sangat jelas.
Malahan kau menembak di depan warga sipil seperti main video games...
Dan apa ini?
- Paspor palsu? - Itu akan menuntun kita ke Omar!
Tentu saja/ Apa kau tahu berapa lama kita menghabiskan kasus ini?
2,5 tahun kau masih tak mendapatkan apa-apa. Jadi, cukup sudah omong kosong ini.
Tinggalkan obsesimu, tak ada kriminalisasi, tak seorangpun.
Kau menggunakan ini sebagai alasan untuk mengabaikan aturan departemen?
- Letnan, ini adalah... - Tak seorangpun!
Dan terutama untuk seseorang yang tak seorangpun pernah melihatnya!
- Sepertinya kau masih 9 tahun. - Diam!
Dengar, bisnisnya itu lebih kotor daripada paspor palsu.
Faktanya mereka masih berkeliaran dan akan berbuat lebih banyak.
Itulah yang akan membawa kita langsung padanya.
Si Marco itu sudah punya pengacara dan menolak untuk berbicara...
-...kecuali kau mengaku menjebaknya. - Menjebaknya?
Bajingan itu mencoba membunuhku.
Bukan hanya kau.
Kau tahu? Misalnya aku akan menembak wajahmu tapi itu tak membuktikan apa-apa...
...dan para pengacara mengklaim dia hanya membela diri.
- Apa? - Dia bilang kau yang pertama menembak.
Membela diri? Dengan segala hormat dia itu berbohong.
Wewenangku terbatas, James. Semuanya ingin mendapatkan Omar.
Orang-orang itu hanya buang-buang waktu.
Itu saja. Keluar dari sini.
Hey James, lain kali beritahu aku tentang Omar...
...biarkan aku tahu, hah?
Kau tak usah khawatir dengan ini, Santiago.
Kau ini siapa? Ibuku? Ayolah James!
Kami akan kontak dengan geng sepeda motor...
- Dan kau khawatir padaku? - Ya. Tapi...
...tak semuanya harus berbagi informasi.
Biarkan aku membantumu. Aku ingin merasakan ketegangannya dan...
...aku ingin merasakan petualangan, oke?
Siapa yang menempatkanmu dalam kasus itu? Aku, bukan?
Kau ikuti aku! Aku punya otak, kau hanya "perunggu"!
- Perunggu? - Ya, tepat. "Pendamping".
Aku tahu.
Mengapa aku harus minta izinnya?
Maksudku, kakaknya tak bisa mengatur hidupku.
Sepertinya dia tak ingin aku dapat pekerjaan.
- Oh, itu mengerikan! - Aku takkan melawannya.
Kenapa aku harus minta ijinnya, karena aku berpacaran dengan adiknya?
Sepertinya dia masih marah karena aku membakar jenggotnya.
- Apa? - Hari itu, aku sedang membuat...
Tunggu! Tunggu!
Lakukan apa yang kukatakan? Turun!
Hey! Hey!
Kau kulit putih! Kau kulit putih!
Kalian jangan berantem!
Apa yang salah denganmu?
Hey! Ramon!
Aku harus mengejarnya. Awas!
Gerakan cepat!
Hey! Ramon! Hey...hey...hey!
Ramon!
Apa kau dengar aku? Kau mau apa dengan orang-orang itu?
Bukankah sekarang kelas bahasa Inggrismu? Apa kau takkan main basket?
- Aku bisa bicara Inggris. - Oke.
Silakan, tampaknya kau telah bisa segalanya.
Hey! Ayo kita diskusikan sebentar, oke?
Kau pergi bersama mereka dan nge"drugs" (mengkonsumsi narkoba).
Kau nge"drugs"... dan kau tak bisa bermain basket.
Jadi... kau akan kena hukuman. Kuperkirakan seminggu.
Kau baru berumur 17 tahun, Nak.
Apa yang terbaik? Masuk penjara!
Sekali atau dua kali. Yang ketiga kalinya, kau dihadapkan dengan hakim yang keras...
Dan... itu memberimu dua pilihan : penjara atau tentara. Mana yang kau pilih?
Tentara tak begitu buruk!
Yah, kau benar. Tapi kau lupa satu hal...
Perang...! Kau dikirim ke Afghanistan. Kau tahu bagaimana di Afghanistan?
Terkena ranjau. Booom...!
Kau tak punya kaki lagi. Dan apa yang terjadi kemudian?
Kembali pulang. Tapi jangan lupakan, ada masalah...
Tak punya kaki. Tak bisa bekerja, dan itu berarti kembali nge"drugs".
Nge"drugs" setiap hari, nge"drugs" seharian.
Kau mencoba untuk mencuri... karena tak punya pekerjaan.
Tapi itu takkan berhasil, karena kau tak bisa berjalan, dan kau tahu mengapa?
Karena kau tak punya kaki!
Kau tak bisa bergerak, hidupmu seperti di dalam kotak.
Dan yang terburuk, hidup dalam kotak dan tak punya kaki!
Apa itu yang kau inginkan, hah?
Ayo Ramón, cepatlah! Sekarang kita pergi!
Kupikir aku akan kembali ke dalam sekarang.
- Kau bisa berjalan? - Lari.
Oke, jika tak bisa, kakimu harus diseret.
- Sampai jumpa. - Pergilah.
Dan jangan kabur!
Para preman mempengaruhi anak-anak di sekolah ini.
Aku tak bisa mengurus semuanya.
Mereka tak membayarku untuk ini!
Aku hanya menunggu seharian untuk mengawasi.
Departemen Kepolisian Atlanta. Selamat, kau diterima....
Aku diterima!
Aku diterima di Akademi Polisi!
Berhenti! Ayo!
Berhenti! Letakkan itu!
James harus diberi tahu.
Aku harus menelepon James!
Astaga!
- James, apa yang terjadi? - Idiot itu menelepon.
Kau tak harus stress dibuatnya, teman.
Kau punya kasus yang lebih penting untuk diselesaikan.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, pasti tentang adikmu.
Bukan. Itu badut yang berpacaran dengan adikku.
Ini telah menjadi kromosom sindrom.
- Seharusnya aku mengusirnya sejak dulu. - Kenapa kau tak lakukan, bro?
Aku sudah mencobanya. Tapi adikku mencintai si idiot itu.
- Aku tak mengerti apa yang adikku lihat dalam dirinya. - Mungkin itu kekasih yang super...
...yang punya kemaluan besar.
Ketika dia membuka celanya...
Oh, apa ini?
Oh Bobby! Yummy!
- Apa? - Itu menjijikkan.
Dengar, apa dia tahu bahwa kau menganggapnya brengsek? Kau bilang padanya?
Aku sudah bilang padanya apa yang kupikirkan, tapi dia tak ingin aku ikut campur dalam hidupnya.
Dia tak ingin tahu apa yang kupikirkan.
Mungkin orang itu berniat baik, mungkin dia ingin berkeluarga.
Aku tahu persis apa yang dia inginkan.
Sayang, selamat!
Kau sangat lezat.
Aku akan pergi ke kamar mandi dulu.
- Tidak. - Ya!
Tidak. Kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau akan menyikat gigi, mencuci muka, dan wajahmu akan dipenuhi krim.
Kita spontan saja, lakukan segera.
Kubiarkan kau liar dan aku memainkan Kawasaki itu!
- Ingin kulakukan sekarang? - Kau tahu apa yang kuinginkan?
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin...
Oh gadis, kau menggairahkanku!
- Black Hammer. - Kau ingin "Palu"?
- Aku ingin "Palu". - Kau akan dapat "Palu".
Oke, cukup sudah adegan jorok ini!
Hubungi 190! Lari!
Bangsat!
Kau duduk di sofaku, dengan senter dan hot dog.
Kau tak mengunci pintu dan jendela seperti yang kusarakan.
Ini persis yang terjadi. Aku ingin kau tak terlibat dalam hal ini.
- Aku ingin melindungimu dari si cengeng ini. - Apa? Dia tak cengeng!
Mau cengeng atau tidak, aku mencintainya.
Aku membayangkanmu dengan seseorang yang sedikit lebih "prestise".
Seseorang yang bermain di Falcons, atau Blades, sampai Hawks...
- ...bukannya dia. - James, dengarkan aku.
- Jangan mengusirnya. - Hey! Kau di sana!
Aku bisa dengar apa yang kalian bicarakan, sebaiknya hentikan saja!
Lihat, dia menangis!
Aku terjebak dalam situasi bermusuhan, James.
Aku tak merasa buruk dibuatnya.
Kau membuat situasi bermusuhan.
Kau menjerit ketakutan
Dan kau mendorong adikku ke tengah bahaya.
Aku tak mendorong adikmu ke tengah bahaya...
Kau menyoroti kami dengan senter, James.
Ada reaksi yang berbeda karena alasan tertentu.
Kompres mulutnya dengan es. Kepalanya tak usah.
Jangan menaruh kompres es padaku, sayang. Nanti "kehangatannya" akan hilang.
Tempatkan saja di kepalanya karena kau hanya mementingkan diri sendiri.
James, kau tahu? Kau...
- Um, mungkin kita harus... - Apa?
Dia masih menatapku?
- Bujuk dia. - Oke, dengar...
Kami sedang di tengah-tengah sesuatu. Kuharap kau pergi saja.
- Oh, ini bukanlah di antah berantah. - Ya, kami, James...
-... pergilah! - Aku masih punya hot dog di sana!
Dengar...
Dengar, aku pergi sekarang, urus dia.
Aku akan lakukan, terima kasih. Aku mencintaimu.
Hey James, tunggu!
Hey, kau bisa tunggu, kumohon?
Dengar kawan, aku sadar kau tak menyukaiku...
...bahkan kau tak mengenalku.
Tidak, kau salah. Aku tidak suka karena aku tahu tentangmu.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku diterima di Akademi Polisi hari ini.
Aku akan menjadi polisi, dan akan menghubungimu sepanjang hari.
Akhirnya aku punya karir yang kubanggakan. Angie akan bangga, dan kau juga.
Siapa tahu, mungkin suatu saat kita akan menjadi mitra.
Oke, aku akan klarifikasi beberapa hal.
Aku bisa menjadikan adikmu seorang wanita yang layak.
Aku bertanya-tanya...apa kau akan merestuiku dalam pernikahan nanti.
James?
- Apa kau dengar apa yang kukatakan? - Aku harus pergi.
Baiklah.
Kupikir kau memiliki hal-hal yang mendesak untuk diurus.
Mungkin lain kali kita bisa membahas masalah ini?
Oh, sialan!
Dengar, hanya karena kau diterima di Akademi tak berarti kau siap...
- ...untuk merestuimu. - Ya..
Maksudku... tak apa. Aku siap.
Kupikir saat memasuki akademi, aku mendapatkan poin bagimu.
- Benarkah? - Aku hanya ingin menunjukkan siapa aku.
Aku tak bermaksud membakarmu waktu itu. Itu sebuah kesalahan.
Oke, aku mencoba memadamkannya. Menyirammu dengan air, tapi kau panik.
Aku tak mengalihkan pembicaraan, aku hanya ingin menunjukkan...
- Tunjukkan kau layak. - Tunjukkan apa?
Kau ingin menikahi adikku? Tunjukkan bahwa kau pantas dengannya.
Buktikan padaku bahwa kau punya kemampuan.
Bagaimana aku melakukannya? Aku belum mengerti.
Besok, aku akan membawamu untuk ikut pelatihan.
Tunjukkan, kau bisa berbuat apa.
Dan bisa membuktikan bahwa kau layak bagi seseorang khususnya Angie.
Hell, yeah!
Terima kasih, teman.
Aku tak sabar untuk menunjukkan padamu bahwa aku lebih dari yang kau pikirkan.
- Awas latihannya besok. - Baiklah, sampai jumpa.
Sekarang kau boleh pergi.
Ini akan hebat! Kau takkan menyesal!
Selamat pagi.
James!
Bukankah sudah kubilang untuk mengunci pintu?
Apa yang kau lakukan? Sekarang jam 6 pagi!
Polisi sudah bangun sebelum ayam berkokok.
Ayo bangun!
James, ini tak benar!
Oke, aku siap.
- Kau melupakan sesuatu? - Aku tidak tahu apa itu?
Hari ini mungkin yang terakhir kalinya Angie melihatmu hidup.
- Kau tak ingin mengucapkan selamat tinggal? - Tidak.
Mereka bisa saja menembakmu hari ini.
Kau tahu itu bukan? Membunuhmu.
Ang....hey sayang!
Dengar, James bilang padaku, aku bisa saja mati.
- Tidak, kau takkan mati. - Jika aku mati, kau tahu aku mencintaimu.
- Ya sayang, aku tahu. - Kau segalanya dalam hidupku...
...dan kau ibarat pelangi bagiku.
Dan aku suka cara tanganmu memainkan "bola"ku.
Ketahuilah...betapa aku mencintaimu.
Beri aku ciuman.
Selamat tinggal.
Hey, kuharap itu sudah cukup, karena aku masih banyak yang harus dikatakan, jadi...
Oke, ayo berangkat!
Kau tak pernah bilang padaku kau punya mobil seperti ini!
Mesin apa ini? 7.8?
Lihatlah bannya. Ban balapan yang memungkinkanmu punya kontrol lebih.
Oke, oke!
Aku perlu berbicara denganmu, mana mitramu?
- Sedang melakukan investigasi. - Siapa ini?
- Benjamin Barber, aku magang. - Magang apa?
- Aku telah diterima di Akademi. - Aku tak pernah tahu ada kategori ini.
Tidak, aku membawanya ke sebuah klub anak-anak. Aku akan mengajarinya..
Aku heran kau membiarkan orang ini masuk ke dalam mobilmu.
Aku mengikuti saranmu.
Bergaullah dengan orang-orang dalam hidupmu, masuk ke departemen dengan wajah tersenyum.
- Duduklah. - Oke.
- Tidak disana...tapi disitu. - Sial.
Ada orang lain, di hari lain, tiba di rumah sakit.
Apa dia ditanya? Karena aku yakin dia tahu sesuatu.
Sulit untuk berbicara dengan seseorang yang rahangnya patah.
Letnan, kupikir dia tak ada hubungannya.
Maksudku yang bisa membawa kita ke Omar? Seseorang yang belum pernah melihatnya?
Keluarlah, James.
Letnan, kulihat di punggungmu ada permen karet.
Maafkan aku,...maaf.
Apa yang salah dengan dia ?
- Apa ini? - Ini formulis.
Kau harus tanda tangam.
Aku tak menandatangani dokumen seperti itu. Apa ini?
Jika kau wajahmu terbakar, atau jika dadamu tertembak...
...jika tak sengaja kau menyuntikkan sesuatu, atau ketika sedang stres...
...menembak sesuatu, dan yang pasti kau sedang tidak menggugat kota.
Kota ini tak membutuhkannya. Kota ini sudah rusak.
- Apa ini diperlukan? - Kau akan keluar dengannya?
- Ya. - Jadi ini diperlukan.
Tetap di sana.
Jangan dulu berubah sampai radius 12 mil.
Hey, Virginia.
Beri aku semua Kode 126 yang kau miliki saat ini, semuanya.
- "Si Gila" juga kirimkan. - Kau ingin semua 126?
Ya. Semakin jelek itu yang terbaik. Lakukan!
- Hey, mengapa kau pakai kacamataku? - Kau tak ingin melihat tampangku?
- Pakai ini. - Apa ini?
James, kau tak bilang bahwa aku akan pakai jaket ini.
Mengapa kau mengenakan kaos yang ketat begitu?
Ini kaos serbaguna. Anti basah dan juga melembabkan.
Kenakan jaket ini dan jangan melepasnya.
Aku takkan berkeringat, karena kaos ini bisa menyerap keringat.
Ayo.
Aku akan pakai sarung tangan, aku tahu yang kubutuhkan.
Kau tak perlu sarung tangan. Ayo!
Tunggu! Aku pakai jaket sekarang!
James! Tunggu!
Itu saja!
Hal yang nyata, kekerasan jalanan.
Aku sangat siap untuk ini, aku serius.
- Biarkan mereka datang! - Diam.
- Maaf? - Kau terlalu banyak bicara.
Diam, hari ini pelatihanmu.
Aku melihat filmnya. Ada motivasi.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana di jalanan. Kau harus menjadi polisi yang baik di sini.
- Baik. - Tapi kau harus mematuhiku.
Kau harus melakukan semua yang kubilang, ketika kubilang, cepat lakukan.
Aku tak ingin penundaan.
Aku tak ingin kau protes. Lakukan saja. Bisakah itu?
Jadi aku tak boleh berkata apapun...
Berikut adalah aturannya : jangan sentuh siapapun...
...kecuali jika kau membawaku pada situasi yang membahayakan.
Tetap tenang. Jika ada hal-hal di luar kontrol, panggil bantuan.
Selalu. Jangan setengah-setengah, selalu.
Kau hanya punya satu hari untuk menunjukkan apa yang bisa kau lakukan.
Kau membuatku terkesan, dan akan kubilang hal-hal baik tentangmu ke Akademi Polisi.
Hey James, jangan salah mendeskripsikanku.
Hey salut dulu! Kau bukan pasanganku?
Baik, benar. Dipahami.
- Tugas apa kita hari ini? Omar? - Bagaimana kau tahu Omar?
Aku mendengarmu berbicara tentang dia di markas.
Jadi, bagaimana Omar ini? Punya bekas luka atau sesuatu?
Tak ada yang tahu bagaimana dia, atau bahkan anak buahnya sendiri.
Itulah keunggulannya. Kau tidak bisa menahan seseorang yang belum pernah kau lihat.
Ada situasi 126 di West Street 19, banyak sepeda motor yang diparkir secara ilegal.
Kami dalam perjalanan.
Apakah itu?
Itu dia!
Akan ada kejadian.
- Biarkan aku menyalakan sirene. - Tak ada sirene.
- Ini bukan sirene! - Dan apa itu?
Itu tombol bagasi?
Kami akan menangkap orang-orang gil dengan pintu bagasi terbuka...
... tampaknya kita tahu apa yang harus dilakukan.
Oke, situasinya begini...
Pemilik klub itu mengeluh...
... orang-orang itu memarkir motornya di tempat khusus penyandang cacat.
- Ini tidak bagus. - Yang harus kau lakukan adalah...
...buat mereka pergi dari situ.
Baik.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui? Misalnya dealer yang menjual narkoba?
Bagaimana biografi orang-orang ini?
Menyebabkan gangguan, kataku.
Gerombolan itu pasti akan melakukan kekacauan di kota.
Jika demikian, yang terbaik adalah seelesaikan ini di sini sekarang.
Oke, sekarang pergilah...
...dan lakukan apa yang kau bisa.
Oke, bagaimana kita melakukan ini? Kau pergi duluan dan aku mengikuti?
- Hanya kau saja. - Aku tak tahu...
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan apa yang bisa kau perbuat.
Anggap saja kau sebagai wakilku sekarang. Ini bukan kelas sekolahmu.
Oke./Oke, tapi kau jangan anggap mereka itu seperti singa.
Tapi miaow...seperti anak kucing.
- Apa artinya ini? - Kau akan tahu.
Aku tak berpikir kau juga bisa. Ini agak aneh.
Baiklah.
Dengan segala hormat...
...selamat pagi, Tuan-tuan.
Ini sepeda motor yang bagus.
Harley. Aku sangat suka Harley.
Kau merawatnya dengan baik?
Bagus sekali.
Houston, kita punya masalah.
Kulihat tempat parkir ini khusus bagi penyandang cacat.
Jadi, aku meminta kalian...
Maafkan aku, tapi aku memintamu untuk membawa sepeda motornya dan tinggalkan tempat ini.
Apa yang kau miliki di sepatumu?
Kau pikir...
...bisa berbuat kasar karena anggota geng?
Kalian ingin tahu siapa yang kasar?
Ibuku seorang penari telanjang.
Nama panggungnya adalah "Butt" (bajingan).
Ingin tahu bagaimana seorang anak dibesarkan seorang wanita yang demikian?
Dolar. Paham?
Ini berarti, itu takkan bertahan lama di duniaku.
Kuberitahu padamu apa yang akan terjadi. Hal yang mengerikan terjadi dengan cepat.
Kau ambilkan lap dan bersihkan ludahmu.
Kau mengerti, tuan? Hah!
Dia bukan pria. Dia istriku.
Aku tak tahu apa yang kau cari, tapi kulihat dia seorang pria berjanggut.
Aku melihat...
...bisa saja ia menjadi wanita. Mungkin saja.
Aku tak peduli... apapun itu! Apa kau bercinta dengannya?
Kau akan ke penjara! Aku mulai bosan melakukan ini.
Apa itu? Siapa yang menyalakan sepeda motor?
Apa ini motormu? Siapa?
Siapa yang memanggil mereka? Kau memanggil mereka?
Baiklah.
- Bagaimana dengan yang lain? - Ya, semuanya sudah siap.
James!
- Kau punya seseorang di layanan informasi? - Seorang pria bernama Roneflant.
- Kau dapat memperoleh layanan informasi darinya. - Roneflant?
- Baiklah. - Semua ini omong kosong!
Aku berurusan dengan semua bajingan!
Kalian pikir bisa mempermainkanku?
Pergilah bermain basket di penjara!
Aku tidak takut!
- Oke, aku akan mengeceknya. - Oke, sampai jumpa.
Mau main-main denganku?
Lepaskan tanganku!
Aku ini singa! Lepaskan tanganmu dariku!
Aku ini singa!
Apa kau dengar?
Lepaskan!
Oh Tuhan! Terima kasih.
- Kau tak bisa mengikuti satu aturan! - Aku mengikuti aturan.
Aturannya tak menyentuh siapa pun!
Tapi kau harus mengakui bahwa untuk aturan kedua...
- ...aku sudah pegang kendali. - Tentu saja tidak.
- Ya, aku. - Tentu saja tidak.
Kau begitu senang melihatku. Kau memelukku!
- Ini Angela. Kumohon? - Aku tahu siapa itu.
- Halo, "nice ass" (pantat indah)! - Jadi, bagaimana kabarmu?
Mengerikan! (terrible) Mengerikan! (terrible)
Luar biasa! (incredible)
Kuberitahu padamu, aku telah membersihkan jalanan dengan baik.
Kau akan sangat bangga padaku, kau dengar?
- Berhentilah membual! - Aku pergi dulu...
...akan kuputuskan koneksinya. Aku mencintaimu, oke? Selamat tinggal.
- Kau panggil adikku "nice ass"? - Ya, sekarang kau tahu.
Oke, tetap tinggal di mobil.
Tunggu, apa? Aku takkan tinggal di dalam mobil, aku ikut denganmu.
- Tak boleh. - Ya, aku ikut.
- Tidak, kau tak boleh ikut. - Aku ingin membantu...
Aku takkan tinggal di mobil ini.
- Oke, kau bisa membantuku. - Terima kasih.
Aku sedang mencari seseorang bernama Roneflat.
- Roneflat? - Ya.
- Sebagai informan? - Ceritanya panjang.
Lihat anak muda itu yang bermain basket?
- Kemeja hitam dan tangan besar? - Yang itu?
Ya, itu adiknya.
Yang harus kau lakukan adalah pergilah ke sana...
- ...dan tanyakan di mana Roneflat. - Hanya itu saja?
- Kau bisa melakukannya? - Ya!
Lain kali beri aku tugas yang lebih berat, aku lelah dengan omong kosong ini!
Baiklah.
Bola yang jelek. Kuberitahu sesuatu untukmu.
Pergilah!
Kalian tak mendengarku? Cepat pergi!
Tidak, kau tetap tinggal.
- Hey, anak kecil? - Dengar, aku bukan anak kecil.
Hey, jangan memulai sesuatu jika kau tak bisa menyelesaikannya.
Mulai apa? Apa yang kau miliki dengan umur 11 tahun?
Ya, tapi aku akan tumbuh besar. Dan kau, apa yang akan kau lakukan? Peregangan?
- Kupikir aku terbang tinggi... - Hey! Aku perlu bicara denganmu!
Bolanya!
Apa yang terjadi, teman? Kau mau pergi kemana?
- Maafkan aku. - Kenapa kau lari?
- Hei, itu mobilku! - Mundur! Aku akan menggunakannya!
Oke, pelan-pelan saja.
Oke, ayo. Mengapa kau lari dariku?
Hey, panggil saja aku Roneflat, sebagai nama pemberian pemerintah.
Apa yang kau ketahui tentang orang-orang Serbia?
Hey, mana aku tahu? Aku tak mengenal siapa mereka.
- Apa hubungan mereka dengan Omar? - Siapa?
Nigga, jangan main-main denganku, kau masih punya luka di kaki?
Oh Tuhan! "Mamase...Mamasa mamakusa..." (petikan lagu Michael Jackson)
Hei, kau bukan polisi!
Aku punya wewenang dari polisi untuk kemari dan memintamu untuk beritahu dimana kakakmu.
- Sekarang kau beritahu aku! - Kau pikir aku akan memberikan kakakku?
- Dia baru saja keluar dari penjara. - Kau akan beritahu.
Kau datang ke tempat yang salah. Aku takkan memberitahumu apapun!
- Kau meludahi bibirku. - Ya, aku meludah.
Aku akan menempatkanmu di penjara.
Jika kau tak beritahu aku segalanya, kau akan berakhir buruk, Ronel.
- Aku akan menangkapmu. - Omong kosong!
Omong kosong adalah nama tengahku.
Yang nyata dalam diriku...
- ...adalah ingin menegakkan kebenaran. - Apa yang kau lakukan itu?
Kau meragukanku?
- Apa mulutmu ingin dihajar? - Tidak..tidak..tidak!
Aku akan beritahu kau sesuatu.
Yang kutahu tentang orang ini...
..Orang Serbia itu orangnya Omar, kan?
Ini akan membosankan, oke? Kau tahu apa yang akan kukatakan?
Mereka membawa sesuatu dari kapalnya. Itu saja yang aku tahu.
- Aku akan melakukan penahanan. - Aku akan melakukan penangkapan juga.
- Mengapa? - Kau bukan polisi.
- Apa? - Kau bilang polisi.
Ini adalah ilegal.
Kau harus beritahu dimana kakakmu. Aku takkan melepaskanmu!
- Bahaya! Bahaya! - Apa?
Bahaya! Bahaya! Dia mengancamku!
Baiklah, aku melepaskanmu.
Jangan mengancamku! Aku tak ingin kau mengancamku!
- Aku takkan memberikan apapun padamu! - Diamlah!
- Dia keponakanku. - Kau mencoba mengancamku!
Tangkap dia!
Kalian lihat ini?
Sampai jumpa juga lagi. Aku akan melihatmu di mobil.
Buka pintu!
Buka pintunya!
- Mengapa begitu lama? - Ayo pergi!
Ayo pergi dari sini, cepat!
Jadi, bagaimana anak itu?
Kupikir lebih baik jika aku punya pistol.
Perlu pistol untuk menginterogasi seorang anak?
Aku perlu percaya diri. Memiliki senjata akan memberiku rasa percaya diri.
Sebuah pistol yang tergantung di pinggangku sangat diperlukan.
Pernahkah kau memegang pistol sebelumnya?
Kuberitahu padamu, dengan remot kontrol Playstation sangat nyata.
- Apa yang kau tertawakan? - Kau berbicara tentang video games?
Ya.
- Jangan sebut video games bodoh itu. - Bodoh?
- Jangan sebut aku bermain bodoh. - Ya bodoh.
Kuberitahu padamu, apa yang kudapatkan di duniaku tentangmu?
Seorang pemula.
Newbie! (pemula)
- Kau tahu apa jenis pemainku? - Tidak.
Tidak tahu?
Senjataku selalu penuh
Orang-orang akan ketakutan bila menghadapiku. Oh, Tuhan, itu "Black Hammer".
- Itu tak nyata. - Kau akan mati di duniaku.
"Black Hammer" takkan membantumu.
Mau kutunjukkan duniaku?
Hal yang nyata.
Mengapa kita tak pergi ke toko yang tepat.
Karena ini hanya untuk polisi, kau tak bisa.
- Ya, itu belum. - Halo, James.
- Halo, bagaimana kabarmu? - Baik, dan kau?
Baik. Aku akan melatih anak baru ini.
- Aku baru? - Val.
Bagaimana kabarmu? Aku Ben, orang baru.
- Senang jumpa denganmu, Ben. - Aku juga.
Berikut ini semua yang kau butuhkan, ini adalah hal yang nyata.
Bukan Xbox, tak ada remot kontrol video game, hanya hal-hal yang nyata.
Lihat, di sini banyak pistol, alat pengukur, Beretta, Glock, dan lain-lain.
Kuharap Si "Ass Face" ada di sini, bisa memilih, kau tahu?
Hal yang baik "Ass Guy" tak ada di sini.
Mengapa demikian? Dia harus di sini, ini dunianya juga.
- Dapatkah aku memilih apa yang kuinginkan? - Terserah kau.
Baiklah, kau yang menawarkan. Tak bisa ditarik kembali.
Apa yang kuinginkan?
Ayolah, ini bukan memilih pacar.
- Mengapa kau tak sabar? - Aku memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
- Oke, ayo kita lihat... - Ayo pilih!
Baik..baik!
Aku ingin...
Aku ingin... ini.
- Smith & Wesson 500, beri aku itu. - Oke.
Bagaimana menurutmu, huh? Apa kau menyukainya?
- Apa yang kau pikirkan! - Ini dia.
Bang, bang! Sial!
- Tak masalah, kan. - Paham?
Kau tahu bagaimana melakukannya?
- Kau tahu apa? - Dapatkah kau melakukannya?
- Kita coba saja Glock. - Baiklah.
Itu keputusanmu, Nak!
- Jangan sentuh aku. - Aku tak menyentuhmu, ini mencolek.
Dengar, ini adalah bagaimana... Oh, sialan!
- Oke, aku bisa atasi. - Kau bisa?
- Bisa kuatasi. - Kau perlu...
Tidak Ben, sudah kuatasi.
Ayo kita lihat apa yang kau bisa.
Tak mengenakan pelindung telinga atau sesuatu?
Tidak, para penjahat biasanya tak memberi kita waktu untuk mengenakan hal semacam itu.
Oke, kalau begitu, aku mengerti tujuanmu.
Ayo kita yang lebih nyata. Itu lebih baik dari kenyataan, oke?
- Buatlah yang nyata. - Ya, baiklah.
Ini dia!
"Freeze!" Bagaimana kau mengatakan "Berhenti"?
"Berhenti"
"Berhenti!". Oke.
Apakah kau tahu? Jangan lakukan gerakan itu dengan bibir atas, seperti...
...jika aku bergerak terlalu cepat akan seperti "aku berhenti".
"Flee...ase!
- Tembak saja! - "Shoot!"
"Tembak" Oke, ini gampang.
Berhenti! LAPD. Angkat tanganmu di atas kepalamu!
Angkat tanganmu. Hands Up!
- Tarik picunya, brengsek! - Oke. Siap? Ini dia.
Sial!
Jariku terbakar...
Jariku terbakar. Kupikir ini kalibrasinya tak bagus untuk menembak langsung.
Ya, itu 1 atau 2 cm meleset.
Pakai tangan kanan atau kiri?
Kau harus menggunakan kedua tangan untuk melakukan hal ini.
Inilah yang kusuka tentang senjata, Aku seorang ahli dalam hal ini...
Bolehkah aku menggunakan pistolmu?
Hati-hati, ini cukup kuat.
Oh..ya!
- Ini besar seperti Feluccia. - Seperti Feluccia.
"My Nigga"! (Negro, hitam)
Itu saja! Akan kucoba lagi!
Mungkin kau bisa mundur sedikit karena aku butuh ruang di sini, oke?
Berhenti!
Lebih baik kau berhenti sebelum aku membuat lubang di punggungmu!
Apa kau tak dengar apa yang kukatakan? Ooooh...jadi...
Kau melewatkan beberapa hal.
Perut dan punggungku.
Oh ya, kau harus siap untuk jalan-jalan.
Senjata ini sangat buruk.
- Aku menghargai itu, sungguh. - Tak masalah, teman.
Well..bagaimana itu?
Itu bagus untukku! Sedikit melelahkan, tak lebih.
Aku lebih terbiasa dengan senjata militer...
...seperti RPG... atau senapan serbu.
Nah, sayangnya kami tak punya itu di sini...
...tapi kami kedatangan beberapa STAVS beberapa hari yang lalu.
- Ayo pergi. - Tunggu, kau bilang STAVS?
- M92 atau M93? - M92.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
- Aku ingin kau menunjukkan Black Arrow! - Oh, tidak!
Senjata Serbia. M92 sangat baik, tapi Black Arrow...
...percayalah itu mampu menancap punggungnya.
- Serbia? - Serbia, ya.
Bagaimana kau tahu senjata Serbia?
Karena aku "Black Hammer" di Playstation. Kubilang itu.
Xyzy, jika kau ada waktu, akan kuberikan tingkat...
- Siapa yang punya senjata-senjata itu? - Dua orang.
- Seorang kulit putih, dan satunya kulit hitam. - Serbia?
Entahlah. Nah, salah satu dari mereka memiliki aksen.
Ayo pergi.
- Serbia? Memiliki aksen? - Ya.
Jika kau bisa menirunya, bagaimana mengucapkannya?
Bagaimana kau mengucapkan itu?
- Ayo pergi. - Aku sedang mencari tahu.
Ayo pergi!
- Semuanya ini tentang apa? - Tunggu di dalam mobil.
- Aku melakukan sesuatu, kan? - Masuk mobil!
Aku menemukan sesuatu, dan sekarang aku disuruh masuk mobil.
Kau akan menghubungi seseorang?
Ada apa, bos?
Dengar, kupikir aku mencurigai Si Serbia berencana menjual senjata ke Omar.
Mereka memiliki beberapa senjata militer.
Sial, terakhir kudengar ada senjata yang hilang Sial!
Aku ingin kau memperingatkan LAPD di bandara dan beritahu mereka untuk berjaga...
Buka matamu terhadap apa pun yang mencurigakan dari Eropa Timur.
Apa kau bercanda? Kita tak boleh dekat dengan yang berhubungan dengan Omar.
Kau harus kembali, kumohon..
Santiago, kau bicara seperti pengecut.
Biarkan aku berpikir dulu, oke?
- Apa yang lain sudah siap? - Ya, semuanya sudah siap.
- Pergilah. Kau akan melihatnya sebentar lagi. - Bagus.
Aku harus menyingkirkan badut ini.
- Maafkan aku! - Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tak bersalah, teman.
Aku tak tahu, aku tak mengharapkan ini terjadi.
- Hey, kau punya alat pendeteksi kebohongan? - Tidak.
Ya, aku punya insting. Katakanlah apa yang kau inginkan, kau tahu, aku punya insting.
Kau pikir hanya karena bagus dalam video games...
....kau siap untuk menjadi polisi di sini, di jalanan?
- Ya, aku bisa. - Kau siap menembak langsung...
- ...terhadap bos mafia terbesar di Bumi? - Ya!
Kau harus sadar, orang itu telah membunuh polisi, bahkan orang yang tak bersalah.
Pada anggotanya sendiri. Dan semuanya berpikir bahwa ia hantu.
Apa yang akan kau lakukan ketika kita bertemu Omar?
Apa yang seharusnya dilakukan polisi.
Aku takkan memberitahumu apa yang akan kulakukan, oke?
Dan jika kita kembali? Kau akan berterima kasih padaku : "Ben, kau telah berbuat baik".
Terima kasih Ben, kau telah membantuku melacaknya.
- Insting yang bagus. - Maaf...
Ada kasus 126 di sudut Belbia 19.
Biarkan aku menjawabnya.
Ayolah, biarkan aku mengatakan "Copied".
"Copied".
- Bisakah kau mengulanginya? - "Copied".
- Lagi? - Tunggu sebentar.
"Copied".
- Dia tak mendengarkanku! - Berikan itu.
- Kembalikan! - Berikan padaku.
Persetan...
Kau tak perlu begitu!
- "Copy that" (Diterima). - Diterima.
Aku bilang "copy that" tadi itu. Yang pertama tidak benar.
Jika kau berkata: katakan "Copy that", Aku akan mengatakannya.
Diamlah!
Apapun!
Dia tak mau berhenti dan mebuang apapun.
Ayo kita lagi.
Dia polisi, melakukan hal-hal yang gila.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Hey! Kau! Hentikan! Berbaringlah di lantai!
Diam di sana. Aku akan menangkapnya.
- Tidak, aku bisa melakukannya! - Dia milikku, kau tinggal disini!
Tidak! Aku bicara denganmu.
- Tidak! - Tidak.
Aku akan pergi ke sana!
Jangan menarikku!
- Mengapa kau melakukan ini? - Kuberitahu....
- ...aku akan pergi kesana! - Kau takkan bisa mengendalikan polisi gila!
Tolonglah, aku bisa mengendalikan polisi gila, kumohon!
- Kau akan melanggar semua aturan... - Kumohon!
Oke, lakukanlah atau aku akan membawamu kembali pulang.
Setuju!
Pergi kesana dan lakukan!
Aku tak melihatnya, James.
Hey! Jangan buang-buang makanan!
Dengar aku, yang harus kau lakukan adalah berbaring di lantai...
... dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
- Aku tak melakukan apa-apa! - Jangan mempermalukanku!
- Aku bisa melakukannya. - Lakukan tugasmu!
- Aku sedang mencoba! - Lakukan tugasmu!
Jangan lakukan itu! Kenakan kembali pakaianmu!
Mereka memecatku!
Kenakan kembali pakaianmu!
Buat situasi ini di bawah kendalimu! Ia akan mematuhimu!
Lebih baik aku akan membawanya keluar. Ini akan memakan waktu!
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Tunggu!
- Apa itu? Dia akan menujukkan penisnya padaku! - Pertunjukan yang bagus..
- Lihat ini. - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Dia melumuri badannya dengan madu! Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Tak ada lagi video games! - Kau akan ke penjara!
- Tidak! - Kau akan ke penjara!
Ayo! Tunjukkan pekerjaanmu!
- Itu kebrutalan polisi. - Dia mematahkan tangannya!
- Tenang! Tenang! - Aku takkan menyakitimu.
Akhiri itu.
Tak ada lagi viedo games! Apa yang kau lakukan?
Itu kekerasan.
Ayolah teman!
Ayolah!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Aku tak bisa bernapas! Aku dihimpit dan tak lucu lagi.
Lepaskan botolnya!
Dan kau tenanglah!
Ben, kau tak apa?
Ini bodoh sekali.
Kau baik saja?
Bawa orang mabuk ini, menyebabkan gangguan dan menolak penangkapan.
Kupikir ini tak membuat perbedaan. Itu takkan membuatku lebih baik.
Aku akan mengisi beberapa dokumen, lalu aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir tentang hal itu, semuanya baik-baik saja.
- Hey, sayang. - Hey cinta. Bagaimana kabarmu?
- Yah, aku baik-baik saja. - Oke.
Jadi, sekarang akhir pekan dan kupikir...
...kita bisa pergi ke restoran dan...
Aku tak ingin melakukan apa pun. Aku akan tinggal di rumah dan main games.
Ada apa?
Ayolah, sayang, katakan padaku.
Semuanya serba salah. Aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini.
- Apa yang terjadi? - Ini bukan apa yang terjadi, tapi yang telah terjadi.
Aku bertemu iblis hari ini yang berwujud seorang anak.
Tanpa rasa hormat, dia tak menghormatiku sebagai orang yang lebih tua darinya.
Dan kau tahu apa? Selanjutnya aku berhadapan...
... dengan seorang pria, wanita, atau apa pun dia.
Yang kutahu dia punya jenggot dan payudara.
Tapi faktanya, kupikir orang itu orang jahat.
Dia punya jenggot, bukan aku!
Dan setelah semua itu, aku pergi ke pasar sayuran...
...dan bertemu dengan orang besar yang dijukui "Crazy Cody"...
...yang melumuri badannya dengan madu, dan dia bilang aku ini banci?
Tunggu...tunggu! Kau bilang "Crazy Cody"?
Ya. Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
Sayang, James selalu bermain poker dengan seseorang yang bernama "Crazy Cody".
Apa?
Berkulit putih, badannya besar, mereka telah lama sering bermain.
Hey sayang, apa kau tahu tentang Kode 126?
Ya, itu adalah kode situasi tertentu. Mereka melakukannya dengan pemula.
Itu hanyaah lelucon. Mengapa?
Tidak, Sayang. Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti, oke.
Aku cinta kau.
Aku juga.
Jadi itu yang dimaksud Kode 126.
Serius teman! Dia datang padaku dan mengatakan sesuatu seperti:
Aku gugup! Aku gugup!
Dia bilang untuk angkat tangan!
Dia bilang : "angkat tangan ke atas!"
Tak ada yang suka itu.
Dia merangkulku, mencoba memborgolku dan bam! Kami bergumul...
...dan dia tak tahu apa yang harus dilakukan.
Ketika ada lagi Kode 126, aku akan beraksi lagi.
Tidak, itu sudah selesai. Kau dengar? Itu selesai!
Siapapun pasti punya kelemahan?
Aku serius. Aku tak berpikir dia tertipu oleh kami.
Semua yang harus kukatakan, bahwa hari ini hari yang bagus.
Baiklah, kita pergi.
Mobil 19 mendapatkan kode 126. Laporan gangguan di Jalan 551.
Dengar sayang, aku takkan menjawab 126. Bahkan aku akan keluar untuk sementara.
Tidak, kau tahu apa? Diterima itu.
Kami akan menuju lokasi 126, di Jalan 551. Diterima.
- Diterima. - Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku jadi polisi? Aku ingin jadi polisi.
Kode 126 itu mungkin serius.
Kupikir aku bisa menang dua kali. Seperti Jackson.
Whoa..whoa, kita sudah bicarakan tentang hal ini. Kau tak bisa berada dunia ini.
- Aku akan membawamu pulang. - Aku takkan pulang ke rumah.
Itu takkan terjadi.
Jika ini tak berhasil, aku akan pergi, James. Semua pembicaraan tentang polisi ini sukup sudah.
Bahkan, aku akan melakukannya sendiri. Jika hal ini tidak berjalan dengan baik...
...aku akan meneleponnya dan aku berkata pada diriku sendiri.
- "Pemakamanmu". - Tepat.
- Ikuti aku kali ini. - Aku tak suka orang-orang ini.
Ada yang salah. Kau perlu mitra. Bukan mitra yang berprilaku aneh.
Lakukan dengan benar kali ini. Di sudut Bar itu, berjaket biru.
- Sudah seminggu selalu membawa tas itu. - Kuharap kali ini kau benar.
Aku ingin kau kembali ke mobil, dan laporkan situasi 2-11...
... kita perlu bala bantuan.
Oke, aku akan kulakukan.
Ben !
- Hey, apa yang kau lakukan ? - Aku akan berbicara dengannya.
Ayo kita lakukan sekarang !
Semua orang tiarap! Tiarap, sekarang!
Semuanya tenang!
Tidak, aku takkan tenang. Ini sudah memanas.
Ben !
- Pergi ke mobil dan panggil bala bantuan. - Tidak! Lihat, situasi sudah berlangsung.
- Aku akan mengurusnya. - Ben!
Tenanglah, sayang. Ini bukan sungguhan,
Demi Tuhan, aku tak percaya. Dia pegang pistol dan aku tak melihatnya ?
Turunlah sayang. Ini akan berlangsung berapa lama.
Aku seorang petugas 101%. Bisa kau lihat sebentar lagi.
Aku akan berbicara dengannya.
- Aku akan menembakmu! - Letakkan pistolnya!
- Kami punya sandera ! - Oh tidak, James ! Mereka punya sandera !
- Kau takkan menembakku. - Aku akan menembakmu.
Kau lakukan, selanjutnya kau kutembak!
Ben ! Tiarap!
Aku takkan tiarap. Aku takkan pernah tiarap.
Ini 126 mu yang terkenal.
Ini bukan lelucon, ini sungguhan.
Ya James, ini juga bukan lelucon. Dia serius!
Apa kita semuan serius di sini!
Diamlah sebelum terjadi yang lebih buruk !
- Whoa..whoa..tunggu, koboy! - Oh, Tuhan.
Aku akan pergi dari sini, oke? Letakkan pistolnya! Aku akan membiarkanmu mengambil sandera...
...tapi ini takkan berlangsung lama.
- Tidak! "overrule"! - "Overrule"?
"Overrule" (adu tembak ala koboy). Aku tak bisa melakukan itu. Mengapa?
Ayo kita lakukan. 1 peluru - 1 peluru.
- Saling tembak! - Apa?
- Ayo, tembak dia ! - Apa kau gila ?
Aku memang gila.
Kau punya pelurunya atau tidak ? Atau akan membunuhku tanpa peluru ?
- Ben, pergi dari sana? - Apa yang akan kau lakukan, hah?
Dia memintamu, mengapa tak membuat keputusan untuk menembak.
Kulit hitam, kulit putih...
...saling mengandalkan.
Kau tahu apa ? Aku sudah lelah. Apa yang akan kau lakukan?
Orang kulit putih. Aku akan memukulmu.
Tapi aku tak bisa, karena aku punya Ratu. Ayolah, aku di sini.
Tapi aku terus melihatmu.
Apa kau melihatku ? Apa kau melihatku ?
Tembak !
Ben !
- Aku akan menembakmu, idiot! - Ayo tembak!
Ayo tembak!
Dia menembakku !
Tunggu !
- Ayo kita pergi dari sini! - Tembak !
Ini sungguhan!
- Ini sungguhan! - Sekarang kau menyadarinya, tolol.
Tuhan ! Ini sungguhan!
Tolonglah, aku tak melakukan apa-apa.
Hey, kau gila !
Dia yang memulai semuanya.
Ouch! Awas!
- Dimana aku harus mulai? - Kasusnya, "aku bertugas dengan baik."
Kau pikir lebih baik daripada yang lain, memberimu hak untuk bertindak dengan caramu ?
Dan kau membawa bajingan kecil ini, ke TKP ?
Tak ada TKP. Aku tak tahu ini akan terjadi.
Pemilik di sini selalu memanggilku ketika mencurigai pelanggan.
Kami datang untuk memeriksa, itu saja. Tak ada yang terluka...
...juga tak ada korban jiwa, apa masalahnya?
Kau ingin medali untuk itu ?
Apa yang kulihat, kau mengambil kasus Omar dan senjata militer, terlalu jauh.
- Aku akan menemui Santiago. - Santiago juga punya telinga di sini, sepertimu.
Kubilang untuk meninggalkan dia sendirian.
Jika kau terus bertindak sendiri, takkan ada lagi yang membelamu.
- Dan semua yang kau katakan "percaya padaku"? - Seharusnya.
- Telah kulakukan untuk menerima semua ini? - Biar kujelaskan...
Aku tak bisa terus membelamu. Jadi, mulailah membersihkan bualanmu sendiri...
...karena aku takkan membelamu lagi.
- Kau masuk mobil sekarang. - Apa?
Apa kita punya 126 yang lain ? Dia hampir membunuhku !
"Hampir" tak masuk hitungan. Jadi kau selesai, ayo.
Aku belum selesai.
Aku ingin membicarakan banyak hal.
Mungkin sekarang aku bukan polisi, James tapi aku akan jadi polisi.
Apa kau dengar aku ?
Dan tak ada yang...
...dapat kau lakukan untuk menghentikanku.
- Aku mencoba untuk membantumu ! - Hey, tenang!
Kau datang padaku dan bilang... "beri aku satu hari dan aku akan kutunjukkan".
Aku sudah memberimu satu hari, dan tak bagus.
Jadi jawaban untuk pertanyaanmu adalah: Tidak! Aku takkan memberikan restuku.
Aku perlu restumu? Di sini bukan Afghanistan.
Jika mereka meninggalkanku, aku akan pergi.
Gadis itu mencintaiku. Gadis itu suka semuanya.
Lihat ini, di depan wajahmu. Aku akan mengurusnya, bukan kau.
- Kau? - Aku!
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri !
- Kau takkan bertahan satu hari di sini. - Kau pikir aku jadi polisi untuk membunuh?
- Menjadi diri sendiri? - Pembicaraan ini selesai, masuk ke dalam mobil.
Itu masalahmu, itu sebabnya kau tak punya mitra.
Bertugas sendirian karena tak percaya siapa pun.
Suatu waktu kau harus percaya pada seseorang, James.
Aku tak percaya padamu.
Takkan pernah mempercayakan hidupku padamu. Dan kehidupan keluargaku.
Apa kau mengerti?
Aku tak tahu mengapa begitu. Katakan padaku, mengapa?
Tidak tahu mengapa, karena mereka tidak mengenalku, James.
Aku tahu siapa kau.
Membicarakan dirimu hanyalah badut dalam situasi apa pun.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba. Itu sifat yang buruk bagi polisi.
- Masuk mobil dan kita pergi. - Aku takkan masuk ke mobil itu.
- Masuk ke dalam mobil. - Aku takkan pergi.
Kau berjalan saja.
Kau pikir aku tak pernah berjalan sebelumnya? Aku akan berjalan.
Apa kau akan mengemis ?
Aku takkan melakukan itu, aku akan berjalan.
- Biarkan aku iku, karena aku tik tahu dimana aku. - Duduk di belakang.
- Aku takkan duduk di belakang. - Duduk di belakang.
Tidak !
James.
Hei, James.
James.
James!
- Dapatkah kau mendengarku sebentar, kumohon? - Diam.
- Atau aku akan menampar mulutmu. - Itu melanggar HAM.
Itu sangat ilegal.
- Ada apa? - Pernah dengar tentang Rufle ?
Dia menyerahkan diri pagi ini. Mengaku berbuat vandalisme. Aneh sekali.
Bukan aneh, hanya takut. Menghindari jalanan. Dia takut pada Omar.
Jadi kau hanya tinggal di luar dan meninggalkannya dengan kami.
- Apa dia akan meminta bantuan? - Itu takkan terjadi.
- Jaga matamu tetap terbuka. - Oke, dimengerti.
Sayang sekali.
Baru saja keluar dari penjara, tapi ingin masuk lagi.
Dengar? Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Dia telah dipenjara selama 2 tahun. - Itu bukan yang dikatakan adiknya.
- Sialan, man ! - Apa yang dia katakan ?
- Aku takkan bicara lebih banyak denganmu hari ini. - Apa yang dia katakan ?
Dia bilang, gila jika berpikir akan memberikan kakaknya .
- Itu yang dia katakan? - Persis seperti yang kubilang. Itu anugrah.
Aku baru saja menemukan petunjuk lain.
Sudah dua yang kutandai hari ini. Dan jika itu benar, aku harus terlibat dalam kasus ini sekarang.
- Tidak. Tidak. - Ya, itu.
Anak itu punya saudara lain yang terlibat narkoba.
Dia melarikan diri dari pembebasan bersyaratnya dan meninggalkan kota.
Sekarang, tak ada jalan untuk kembali, kecuali kau menemukannya.
- Jadi, apa langkah selanjutnya ? - Aku akan menemukan adiknya.
Oh, ayolah, James.
- Setelah apa yang kulakukan ? - Apa yang kau lakukan ?
Aku telah memberimu petunjuk. Aku bisa membantumu.
Aku akan menjaga jarak. Aku serius.
- Tidak. Kau sudah selesai. - Oke, bawa aku pulang.
- Aku tak mau. Kau harus membawaku. - Aku akan membawamu pulang.
Ketika aku tiba di rumah, aku akan menelpon Letnan dan memberitahumu bahwa kau sendirian dalam kasus ini.
Dan kita lihat reaksinya.
- Lebih baik jangan lakukan itu. - Aku akan melakukannya.
- Menelpon Letnan ? - Ya, aku akan menelepon Letnan.
- Dasar pengadu. - Benar. Aku Si Pengadu.
- Kau tahu, dimana aku bisa mendapatkan ini? - Jelas tidak, aku harus menjaga ini...
Kau beruntung itu bukan aku!
James, kau memecahkan kaca !
Apa-apaan ini!
Ayo !
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan ?
Betapa bodohnya kau datang ke tempat di mana kita telah bertemu sebelumnya, Jay ?
- Ini disebut taktik klasik. - Lebih baik katakan apa yang perlu kuketahui, Nak...
...atau aku akan mengambil taktik klasik dalam kepalamu.
- Aku takkan mengatakan apa-apa ! - Itulah yang akan kita lihat, Jay.
Ini telah menjadi tradisi keluarga.
Katakan padaku apa yang aku perlu kuketahui atau kau akan ke penjara dengan peluru.
Kau pikir ini lelucon? Orang ini gila.
Jika dia bilang kau akan ditembak, dia serius. Jadi, lebih baik bilang saja.
- Dimana penjualan akan berlangsung ? - Persetan.
Persetan? Tidak, kau yang setan! Beritahu apa yang ingin kuketahui !
Katakan di mana akan ada transaksi! Kau dengar? Katakan dimana transaksinya?
- Persetan kau. - Jadi begitu, ya?
Kau ingin mengujiku ?
- Ingin bermain gila? - Aku lebih gila !
Katakan dimana itu!
Sial !
Dia menembakku !
- Ya, dia menembak dan akan menembak lagi. - Itu benar, aku juga akan menembakmu!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Dia gila! Aku tak bisa membujuknya !
- Aku tak bisa membujuknya ! - Aku gila.
Aku lepas tangan. Aku lepas tangan...
Katakan saja ! Ayo katakan!
Katakan segera! Katakan saja ! Dimana penjualannya?
Oke!
Dia menghubungiku dan mengatakan dia akan ke gudang pabrik Huber.
- Oke. - Dia bilang begitu...
- Jam berapa ? - Jam 9.
Jika kau berbohong, aku akan menembakmu di bahu satunya.
- Jauhi aku! - Apa yang kau katakan ?
Apa kau berteriak padaku ?
Hey, itu terjadi sekarang. Di pabrik tua Huber.
Sial. Oke, aku dalam perjalanan.
- Aku akan memanggil bala bantuan, oke? - Oke.
- Darimana kau mendapatkan pistol itu ? - Dari orang-orang klub.
Aku mengambil salah satunya.
- Ayolah, teman. - Sekarang.
- Ini! - Hati-hati, kau.
Kupikir itu terkunci. Aku perlu berbicara dengan letnan.
Ya, itu adalah interogasi menarik.
- Sederhana dan bersih. - Oke.
Itu tidak sensitif.
- Kau tunggu di sini. - Apa kau serius ?
Tentu saja.
- Aku lelah membawamu. - Itu petunjukku yang membawa kita di sini.
- Aku menunggu ini sepanjang hari. - Oh, benarkah?
- Jadi, kau tak sengaja menembak orang itu? Kecelakaan? - Ayolah, itu tak sengaja.
Sebelum kau mengintrogasinya, tersangkamu akan lari.
Kupikir itu kode 126 yang lain. Kau tahu itu.
Itu bukan kode 126 lain. Itu sungguhan.
Waktu untuk permainan sudah berakhir.
Dan jenis bantuan apa yang kau tawarkan? Tak apa yang kubutuhkan sekarang.
- Aku hanya berusaha untuk... - Kau ingin aku memborgolmu di belakang kemudi ?
Kau tak perlu melakukan itu.
- Dimana pasanganmu ? - Aku menyuruhnya kembali ke sana.
- Dimana bala bantuannya ? - Mungkin terlambat.
Dengarkan, kita lihat ke dalam. Mereka akan melakukan transaksinya sekarang.
- Apa kau tahu sesuatu yang lain ? - Hanya ketika mereka mulai menembak.
Dan aku belum menembak siapapun seharian ini.
Kita tahu itu, Santiago.
- Inilah yang akan kita lakukan... - Oh, Apa-apaan ini?
- Tenang saja. - Kejutan.
Aku tak ingin mendengarnya lagi...
A - B - C - D - E - F - G - H - I- J - K - L - M - N - O - P Membosankan!
Jadi, 2 idiot ini telah melindungi Omar selama ini ?
Bayarannya bagus.
Ini bukan tempat yang buruk. Kami datang ke sini di tanggal tua.
Seharusnya aku tahu. Dasar bajingan ambisius.
James, kami tak bisa membocorkan ini, karena beginilah bisnis.
Hanya untuk menangkap Omar, tak perlu waktu lama bersembunyi darimu.
Yang seharusnya kau lakukan adalah melupakannya satu hari saja.
Jika kau telah melupakannya satu hari saja, kau akan tetap hidup sekarang.
- Ini takkan berakhir dengan baik untukmu. - Jangan terlalu yakin.
Nah, jika kau ingin menguji keberanian, disinilah tempatnya.
Hal ini takkan mudah bagi kita, percayalah.
Oh Tuhan!
Sial !
Terima kasih. Omar akan senang membeli senjata-senjata ini.
Dan siapa dia?
Dia adalah pecundang yang akan diurus segera.
- Kau dapat menambahkannya ke rekening Omar. - Kita sedang bernegosiasi.
Aku bisa melihat barang-barangnya ?
Viktor.
Kau dapat memainkan permainan ini. Kau bahkan mencoba mendapatkan beberapa hal.
Kau tahu, aku merasa buruk karena kau tak pernah punya hati.
Jangan pernah bermain bola atau pergi bersama-sama ke rumah bordil.
Pasti sulit untuk melihat segala sesuatunya. Karena tak ada seorangpun akan melindungimu.
Kau tahu apa ? Kau harus pergi terapis...
...karena kau tidak ingin menghabiskan sisa hidupmu.
Maaf, aku lupa. Kau akan mati.
Aku ingin perhatian semuanya untukku.
Siapa kau ?
Siapa aku ?
Siapa...aku !
Oh, sial !
Ya, ini membuatku tertawa, karena ini adalah bisnisku.
Dan dia anak buahku.
Tunggu sebentar. Apa kau Omar ?
Tepat. Omar di sini.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Tak seorang pun berpikir akan melihat Omar...
...tapi sekarang di sini. Dan mengapa?
Tidak ada yang dapat memberitahuku akan ada kejutan.
Ini hanyalah inspeksi mendadak. Jadi, aku sarankan setiap orang tersenyum.
Karena aku tak pernah membiarkan mereka melihatku, pasti.
- Selamat datang, Samir. - Dimana Jay ?
Jay ? Jay sedang mengurus kapal.
Semua orang tahu aku suka kapalku. Terlihat lebih profesional.
Mereka tahu.
Kuberitahu padamu, gunakanlah waktumu dengan baik.
Kau? Izinkan aku untuk memberikan ini.
Ya, kau akan bekerja selalu untukku, oke?
Aku butuh lebih banyak orang sepertimu. Kau orang baik, kau tahu?
Dengarkan. Sekarang berikan senjata Omar.
- Senjata ini? - Apa katamu?
Apa kau tak lihat, aku muncul di depan semua orang, lalu aku memujimu ?
Kubilang berikan senjata Omar.
Tunggu. Kami pikir Omar mirip dengan kami.
Sekarang aku lebih mirip ?
Seseorang terus protes tentang Omar?
Apa ada yang menantangku ?
Kami tak berharap melihatmu, tapi lebih baik kita melakukan bisnis ini secara pribadi.
Tentu saja.
Maafkan aku karena menyaksikan bualan ini. Aku minta maaf.
Ini konyol. Jadi, aku minta maaf.
Sekarang, aku minta waktu untuk memberikan ini ke Santiago.
Tentu. Ayo tepuk tangan.
Agen ganda, dan kau akan membawa hadiah terbaik dari semuanya.
James terdiam.
- Apa yang akan kaulakukan... ? - Diam!
- Kau tak punya hak berbicara. - Aku akan membunuhmu.
James, bagi mereka yang tak tahu, selalu menghantuiku siang dan malam.
Tapi tak pernah menangkapku.
Kau tahu kenapa ? Karena kau pikir selalu yang terbaik.
Beberapa orang hanya cukup tahu dirinya sendiri tanpa harus tahu siapa orang lain.
Apa kau membututiku ? Karena hari ini adalah harinya.
Hari ini hari kau akan mati.
Maksudku, aku hampir ditangkap hari ini. Harus kukatakan kau memang gigih.
Tapi, aku tak suka bisnisku dikacaukan.
- Aku sedang berbicara tentang ribuan senjata. - Oh, aku ingin melihatnya.
Ayo, kita akan melihatnya.
Ayo, lakukan itu!
Oke, apa kau siap?
Aku harus menyentuhmu. Aku harus melakukannya.
Kau mengerti maksudku? Diam !
Tuhan !
Aku telah memberimu kesempatan, brengsek !
- Mengapa kau tak menusuknya lebih dalam? - Diam.
Aku tak peduli jika kau tidak suka. Omong kosong ini sudah berakhir.
Yang akan kulakukan adalah melepaskanmu.
Ayo kita akhiri omong kosong ini.
Aku akan membawa keparat ini pergi.
Ayo, jalan.
Bahkan tak terpikirkan.
- Apa yang kau lihat ? - Tidak, Omar.
- Kau memanggilku Omar sekarang ? - Kita bisa lanjutkan ?
Aku takkan melakukannya dengan sekelompok geng tanpa rasa hormat./ Apa?
Aku takkan membiarkannya.
Ikut aku. Aku akan memberitahumu sesuatu.
Akan kukatakan satu hal padamu sekarang.
Ini tentang rasa hormat.
Dan bagaimana aku takkan mentolerir orang-orang yang tak menghormatiku.
Menghormati merupakan hal yang sangat penting.
Itu balas dendam!
Siapa yang bilang?
Apa itu kau ?
Balas dendam adalah hal yang sangat penting.
- Siapa kau ? - Aku Omar. Siapa kau ?
- Dan apa yang kau lakukan di gudangku ? - Apa yang terjadi di sini ?
- Bunuh keduanya. - Semuanya, kumohon.
Kami tak pernah melihat Omar begitu gugup.
Seseorang begitu nyaman berpura-pura menjadi Omar.
Kau tahu apa ?
Omar tak memiliki banyak orang yang menodongkan senjata padamu.
Aku tak peduli kau berpura-pura menjadi diriku. Siapapun kau, aku tak percaya...
...para idiot disini percaya pada badut ini.
Mengapa kita tak meminta Roberto membuktikan bahwa dia itu Omar ?
- Aku tidak tahu, tapi ini sangat sakit. - Kau menembak Roberto ?
- Tentu saja aku menembaknya. - Aku terkesan.
Masalahnya bahwa bila Omar menembak Roberto...
Sial !
...Omar membunuh Roberto.
- Aku menyukaimu, kau punya nyali. - Jadi, kau ini Omar?
- Ya. - Hey, man. Aku tak mengenalimu.
Tak berpikir kau ini kulit hitam. Kupikir dia anggota Al Qaeda.
Itulah apa yang kau pikirkan, James. Ini bukan wilayahmu.
Kau lihat, jika ingin tahu, dimana kau berada sekarang, lihatlah di sekitarmu.
Kau tahu dimana kau berada ? Di tengah transaksi senjata terbesar...
...yang akan dilakukan di kota ini.
Kau pikir akan menangkapku. Bermain sebagai polisi dan penjahat.
Ya, aku tahu kau sudah mencariku, dan selama ini aku selalu mengawasimu...
...dan mengikutimu. Aku telah menghabiskan banyak waktu dan...
...kehilangan banyak uang bila kau tahu.
Bahkan, mitramu bekerja untukku. Apa semuanya baik-baik saja dengan kantongmu?
- Ya, Pak. - Lihat sisi lainnya, teman.
Karena kau tak memperhatikan dan tak mengabaikan investigasi, akhirnya kau berada di sini.
Lihat ? Semua orang ingin James sebagai pemenang...
...dan ini yang aku inginkan untukmu. Kau selalu dalam bayang-bayangku.
Kami menguasai kota ini.
Ya, ya, aku melihatmu penasaran. Aku akan membuatmu tawaran lagi.
Untuk yang terakhir. Apa yang kau pikirkan ?
- Aku Omar ! - Diam!
Tolong hentikan!
Aku akan mengurusmu nanti.
- Ayo. Bagaimana ini bisa terjadi? - Singkirkan tangan kotormu dariku.
Well, kau mencoba untuk menangkapku.
Sekarang kau akan menghabiskan sisa hidup di bawah tanah.
Kukira kita harus melakukannya.
Kau ingin tahu, Omar ? Aku tak peduli.
Kau bisa membunuhku di sini, tapi kita semua akan mati di sini hari ini.
Benarkah?
- Apa yang kau bicarakan ? - Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Anakmu Marco menceritakan semuanya. Itu hanyalah jebakan.
- Isi kotak-kotak itu hanya replika. - Itu tak benar.
Kau takkan menyukainya. Tapi kau datang pada kematianmu sendiri.
Ayo kita buka kotaknya dan periksa.
James, pergi kemana kitai?
- Oh Tuhan ! Orang itu menyebalkan ! Apa -apaan ini! - Tetap tenang !
Apa -apaan ini!
Oh, sial ! Oh, sial !
- Kupikir aku melihat pistol ! - Ambil !
Sial !
Aku mendapatkannya ! Aku mendapatkannya !
Tuhan, tolonglah aku untuk menembak target.
Kita kekurangan peluru, ayo!
1, 2, 3, ayo!
- Kupikir kau akan melindungiku! - Apa yang kau bicarakan ?
Ayo, bergerak! Apa yang kau lakukan?
- Kupikir aku menjatuhkan magazin! - Ini bukan video game !
Aku mendapatkannya!
Ayolah, man. Ayo pergi !
- Dengarkan... - Kita pergi pada hitungan tiga.
Apa? James, James! Menyingkir!
Aku menyelamatkan hidupmu!
- Sial ! - Dan sekarang, aku menyelamatkanmu!
Kau menyelamatkan hidupku, tapi aku tetap ingin hidup !
- Hei, kita tak bisa pergi ke sana. - Mengapa ?
Karena ada seorang pria di sana dengan AK 47, dan dua senapan mesin.
Mungkin dalam kondisi siap untuk menembakkan banyak peluru.
- Kau melihat semuanya? - Ini keahlianku, man!
Ini seperti melindungi teman ketika kami bermain games.
Ini dia ! Sekarang kalian akan mati !
- Hindari hujan peluru ! - Granat !
Hey, kau harus menembak!
Kita harus cepat. Kalau tidak, kita akan mati.
Hati-hati, berhati-hatilah! Menyingkir sekarang!
Teruslah melempar granat !
Aku punya satu di sini!
Ada yang lain !
- James, ambil uangnya. - Kau harus pergi dari sana.
Ayo ! Kita pergi dari sini !
- Apa kau baik-baik saja ? - Aku baik-baik saja.
Itu saja ? Tak begitu buruk, kupikir akan lebih buruk.
Sial, mobilku!
Kau mungkin bisa mengemudi di belakang.
Sekarang kau tak bisa mengendarainya.
Tidak setelah ini. Pada awalnya ya, tapi sekarang tidak.
Kita harus pergi.
Bagaimana ? Kau ingin jika kita tarik atau...
- Ayo. - Oke, oke.
Dan bagaimana dengan orang-orang yang kita hadapi itu ?
Kita bawa semua uang yang mereka curi di kota.
- Dan kita harus menangkap mereka. - Menahan mereka ?
- Hey, tunggu dulu! - Apa itu ?
Ini uang mereka, kan?
- Ya, itu bagus. - Hey, tunggu, ambil tasnya sebentar.
Rasanya aku menginjak sesuatu. Aku benci ini terjadi padaku.
Apa itu?
Sial, kau tertembak.
Kupikir aku tahu telah tertembak.
Terkadang kau tidak menyadarinya, karena pengaruh adrenalin.
- Aku serius. - Apa? Apa?
- Sepertinya menembus. - Oh, Tuhan!
Ada lubang di kakiku ! Aku tertembak !
- Ya, itu jelas sekali. - Oh, sial !
- Mereka menembakku! - Tetap tenang.
- Duduklah. - Duduk? Mereka menembakku !
Mereka menembakku, teman!
- Mereka menembakku! - Pikirmu kau akan pergi ke mana?
Kau ingin aku berbaring dengan kaki tertembak?
- Akan kubalut. - Oke.
Rasanya dingin. Kau takkan menempatkan steak di atasnya./Tetap tenang.
Kau akan baik-baik saja, hanya sedikit darah. Kita harus ke rumah sakit.
- Seseorang tolong aku! - Hentikan!
- Ya. - Letnan, kami punya masalah di sini.
Aku sudah tahu. Jangan macam-macam, James. Menyerahlah.
Tunggu, apa yang kau bicarakan ? Santiago dan Mitch lah yang korup.
Itu lucu, karena mereka bilang hal yang sama tentangmu. Dan Marco menegaskan.
- Apa? - Katakanlah aku tertembak.
- Diam! - Oke.
Letnan, kau harus percaya padaku, mereka bekerja untuk Omar.
James, datang dan menyerahlah. Jangan biarkan menjadi lebih buruk.
Dimana kau?
- Kami sudah buruk. - Pergi melihat ?
Mereka akan datang ?
Tidak. Kita tak bisa menelepon siapa pun. Mereka telah siap untuk menjebak kita.
Apa artinya ini ?
- Bahwa aku sendirian. - Apa kau sendirian ?
Kau punya aku, teman!
- Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Sial !
Hentikan mobilnya.
Maaf, aku butuh kendaraanmu.
- Apa artinya ini? - Aku polisi, aku harus pergi.
- Kau bahkan tak memiliki senjata. - Kau benar.
- Keluar dari sana. - Baiklah. Pelan-pelan, teman.
Sebuah ledakan menghancurkan pabrik tua di Huber, yang diawali oleh baku tembak...
Terkutuk.
Beritahu aku segera jika ada sesuatu yang salah.
- James, raih tanganku. - Aku takkan melakukan itu.
James, kumohon.
Berikan ini untuk Angela, katakan padanya bahwa aku mencintainya.
- Katakan padanya aku sangat mencintainya. - Dia baru saja mengirimi pesan.
- Apa yang dia katakan ? - Dia mengatakan...
Cepat pulang! Aku mengeras.
- Kau akan segera pulang. - Kau akan pergi, kan?
Oh Tuhan!
James, apa yang akan terjadi jika aku tak melihatnya lagi ?
- Dimana Dokternya? - Di sini.
- Apa aku akan mati ? - Kau takkan mati.
Ini rumit, harus lemah lembut, membutuhkan stamina.
Jika aku tak ada harapan hidup aku perlu beberapa cc.
Aku butuh waktu untuk memastikan...
...bahwa kita melakukan ini takkan kembali menyelesaikan pekerjaan.
- James ! - Oke.
Aku akan membuat penghilang rasa sakit pada temanmu, dan kita akan melihat apa yang harus dilakukan.
Aku menghargai itu.
Perawat, berikan dia beberapa morfin dan kenakan pakaian wanita padanya.
James, kau akan memberiku bagian uang yang kita bicarakan ?
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. - Aku sedang berbicara tentang uang.
- Benar kan, James ? - Diam!
- Jadi, bagaimana dengan 20 yang kau bunuh? - Aku temukan mayatnya dan mereka menembak ke arahku.
- Aku telah membunuh 23. - Aku telah kalah.
Nah, kau akan menang jika kau mendengarkanku.
Ini bukan permainan.
- Pada kenyataannya ini hanyalah permainan. - Sial, ada tamu.
Pergi dan bukalah!
- Siapa ? - Kami Santiago dan Mitch.
Sayang, buka pintunya kami ingin bicara denganmu.
Apa yang terjadi ? Apa semuanya baik-baik saja ?
- Apa kau baik-baik saja ? - Ya.
- Bisakah kita sejenak ? - Tentu.
Kami mencari James dan pacarmu. Apa ia ada di sini?
Tidak, aku belum melihat mereka belakangan ini. Apa semuanya baik-baik saja ?
Benarkah? Tidak !
- Guys, kau dengar itu? - Ya, apa itu?
- Haruskah kita melakukan sesuatu ? - Selesaikan gamenya, idiot.
Tidak! Dengarkan itu.
Santiago, ayo!
- Lepaskan tanganmu! - Kau dengar itu ?
Ada yang salah.
Morfin 50 mg/ml.
Bolehkah aku bertanya?
Kau tahu bagaimana pelangi dibuat ?
Saat ini aku melihat, banyak pelangi.
Katakan saja banyak pelangi!
Kau tahu apa ? Kupikir aku salah.
Apa yang kau bicarakan ?
Angela dan aku mengalami masa kecil yang sulit.
Pindah dari satu rumah ke rumah yang lain.
Beberapa waktu kemudian kau mendapatkannya.
Tapi itu tidak mudah, teman.
Jangan percaya siapapun kecuali Angela.
Tak ada yang bisa melindunginya kecuali aku...
...sampai sekarang.
Sulit untuk berubah, kau tahu ?
Kau benar. Aku baik saja.
Harus punya kepercayaan sedikit lebih lama.
Dia bukan lagi gadis kecil.
Kali ini dia memilih pria yang tepat.
Oh! ada yang menelponku disini!
Ayo kita lihat siapa yang ingin bicara denganku.
- Ayo kita lihat... - Coba berikan padaku.
- Itu salah satu sesama pemainku. - Ini temanmu, "Ass Face."
"Ass Face" ? Harus kujawab.
Oke, aku bicara padanya.
- Halo - Ya, aku perlu bicara dengan "Black Hammer".
Dia sekarang tak bisa bicara...
...dia sedang lumpuh.
- Aku tak lumpuh. - Apa yang terjadi ?
- Kurasa ada masalah di rumahnya. - Apa?
- Aku mendengar suara beberapa orang. - Kapan?
- Saat ini. Di rumah Angela. - Berapa orang yang kau dengar?
- Seorang pria bernama Santiago dan... - Apa kau yakin namanya ?
- Ya. - Terima kasih, "Ass Face".
Oh Tuhan, apa yang terjadi ? Kau terlihat seperti "master" sekarang.
- Santiago ada di rumah Angela. - Apa?
- Oh tidak ! - Hey..hey tetap berbaring!
- Kau tidak bisa pergi, tak bisa bergerak. - Dengar, biarkan aku melakukan ini.
Maukah kau membantuku? Kau dan aku...
...dan dia! Kami akan ikut denganmu.
Kita bertiga akan menghajar mereka.
- Itu takkan terjadi. Angela bisa mati. - Setelah semua yang kita lalui hari ini...
...kau masih tak mempercayaiku?
Hey, kau masih terkena pengaruh obat-obatan.
- Panggil mereka, kita harus pergi sekarang. - Ayo!
Sial.
Bantu aku, James.
Aku meneteskan air liur ?
- Ya./James, disini orangmu. Santiago mempersiapkan sesuatu.
- Ada seseorang di sini yang ingin menyapa. - Mereka 3 orang dan bersenjata. Jangan sentuh aku !
Dengar, jika kau menyentuhnya, aku akan kencing di mulutmu.
- Apa kau mengerti ? - Uuuhh...mengancam!
Aku tahu yang akan kulakukan sekarang.
- Tunggu sampai kau melihat wajahku. - Yeah, teruslah berbicara.
Lebih baik segera datang, James.
- Apa yang kau inginkan ? - Apa yang aku inginkan?
- Aku ingin uangku. - Ya, aku membawanya.
Ayolah, cepat sebelum kita kehabisan waktu.
Aku akan ke sana dalam 30 menit.
- Tapi, uangnya ditinggal di sudut jalan. - Tepat, tapi mereka tak mengetahuinya.
Benar.
Kau seorang pemain yang baik, James.
- Kau tak mengenakan mantel hitam? - Kau harus konsentrasi dan ikuti rencana.
Aku fokus.
Sudah waktunya kau bermain dengan caraku. Aku ingin kau bergerak cepat.
Ayo kita hajar mereka.
Hei, kau periksa itu.
Apa yang aku lewatkan ?
Ben?
Apa kau gila ?
Sekarang kau akan lihat. Berurusan dengan orang yang salah.
Tinggalkan dia.
James!
Omar! Tunggu!
James!
Kau membawa uangku.
Lepaskan aku!
Tidak !
Ayo ! Ayo !
Ben !
Tidak !
Aku akan tunjukkan sesuatu.
Black Hammer !
Kau mengikat adikku ?
Ayo kemarilah ! Berdiri!
Kau harus menghormatiku.
Dengar, aku tak berusaha...
Ben !
- Dengar, kau membuat kesalahan. - Sudah terlambat untuk itu.
Tidak !
Bagaimana rasanya berada di sisi lain, sekarang? Selalu merasa lebih baik...
...dari semuanya. Bagaimana perasaanmu sekarang, hah? Bagaimana perasaanmu sekarang, hah?
Lakukan!
Kau bajingan !
Angela, di belakangmu.
James!
Kalian semua keparat dan membuatku marah.
James!
Ayo!
James!
- Lepaskan dia! - Sialan James, kau mengecewakanku.
Aku membuatmu tawaran yang baik, dan kau menolak.
Aku tak ingin kau mengecewakanku.
Kau berhasil mencegah penjualan itu, tapi akan selalu muncul penjualan lain, James.
- Aku menerima tawaranmu sekarang. - Sekarang ?
Sekarang kau harus melakukan apa yang kuperintahkan.
Turunkan senjatamu dan biarkan aku pergi dengan adikmu. Ini kesepakatannya sekarang.
- Kau tahu aku tak bisa melakukannya! - Bagaimana sekarang, hah?
- Bagaimana itu, James ? - Tembak dia, James !
Tutup mulutmu!
Diam kau disini.
Jadi apa yang kau pikirkan? Apa? Apa?
Ayolah James...hah?
Percayalah padaku!
Jam terus berdetak.
Apa yang akan terjadi?
Baiklah. Whoa.
Whoa..whoa...Sekarang, kau taruh pistolnya pelan-pelan
- Aku akan letakkan pistolnya! - Arahkan pistol ke bawah, oke!
Selamat tinggal James.
Tendangan cepat!
- Bagaimana perasaanmu sekarang ? - Sialan !
Permainan berakhir, bangsat!
James, James kau menangkanya, kan?
Bahkan aku tak tahu siapa yang menembakku ketika aku tiba.
Tunggu... Dia datang...
- Sekarang, apa yang akan kau lakukan? - Apa maksudmu ?
Well, setelah tiga tahun melacak...
...akhirnya kau menangkapnya.
Aku akhirnya menangkap orang itu. Aku sekarang punya mitra.
Aku tak pernah menyukai mereka.
- Apa? - Aku takkan bilang apapun.
Aku takkan bilang. Sampai ketemu lagi.
- Kau lihat itu? - Ya, aku melihatnya.
- Apa kau melihat sikapnya padaku? - Tidak.
Itu menunjukkan sikap hormat, James.
Aku akan memberitahumu ketika aku menembak di dalam gudang.
Semuanya menyangka orang Arab, dan aku bermain peran sebagai Omar.
Omar...
...hanya untuk catatan, kau harus tahu bahwa aku takkan membunuhmu.
Dengar, kau salah mendapatkan gambaranku, James.
Aku takkan kehilangannmu.
Bawa dia dari sini.
Jadi ia membantumu menangkapnya, kan?
Kau terkesan?
Dia hampir membunuhku, tapi akhirnya kupikir kau melakukannya dengan baik.
Ini adalah bukti yang kau inginkan.
Kau akan merestuiku, kan?
James, kau merestuiku, kan?
James, jangan pergi, kemarilah.
Aku butuh bantuan, karena sudah hilang efek morfinnya.
Dan itu sakit sekali !
James. Aku tak bisa lari karena kakiku tertembak. Untuk itu kau harus memelukku.
Indah, dia akan memberikan cincin ini padaku?
Indahnya.
- Tidak, hey ! - Tunggu, tunggu dulu.
Aku sudah bilang jangan mengutak-ngatik pangganganku.
James, jangan mulai.
Aku tak percaya kau tetap bersikeras setelah apa yang kau lakukan padaku.
Aku sudah bilang, itu bukan salahku.
Kau membuatku terbakar!
Kau tahu apa ? Di ponselku...
...aku akan mengakses situs webnya, dan memberiku petunjuk...
...bagaimana menggunakan panggangan ini.
Kau tak boleh menggunakan pangganganku.
Berikan password WI - FI mu.
- Tidak. - Berikan aku password!
Beri aku passwordnya!
SUSPECT 23.
Apa? Itu bukan kata sandi untuk sambungan.
"Airplane ", "Bike".
Itu mengagumkan, teman.
Dengar, aku pernah melihatnya. Serahkan padaku.
- Tidak, tidak. - James, biarkan aku.
James, jangan begitu. Ini sikap bodoh.
- Tidak! - Lepaskan!
Kau tak percaya padaku ?
Aku telah lulus di Akademi Kepolisian.
Anggap saja ini kehormatan!
- Baiklah. - Terima kasih !
Aku belum menyalakan gasnya.
Aku telah menyalakan gasnya lima menit yang lalu !
Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik ! Hey James !
Berikan mobilmu ke tetangga, sebagai ganti, karena aku membunuh anjingnya saat "mendarat".
Kurasa aku punya luka bakar derajat kedua.
Katakanlah derajat ketiga, untuk memastikan.
Dan dadaku menggelembung saat bicara.
= T - A - M - A - T = Alih bahasa : A k o e r L a h Resync oleh : T7